Introduction

私の研究室はN館(通称) のベーカーストリート（自称）の230Bにある。



ここに、数多くのことばの謎の解明依頼がくるが、未解決の面白いトピックが山ほどある。この章では、そのトピックを紹介していく。
まだ、考察中であるため、「短編」のような形で徒然なるままに書いていく。

ことばの謎を一緒に解いてくれる「助手」は、今のところワトソン君だけである。私のような「変人」には近づかないからだ。

つまり、深刻な人手不足なのだ。
そういうわけで、興味がある謎があれば、一緒に考えてもらいたい。


1. if / though

問題： if とthoughが同じ意味を表す場合があるのはなぜ？

Ifは「条件」を表し、thoughは「逆接」を表す。

たとえば、If you are rich, … は「あなたがお金もちなら」という「条件」を表すが、
Though you are rich, … は「あなたはお金もちだけど」という「逆接」を表す。

このように、ifとthoughは意味が違う。

しかし、「この2つが同じ意味を表す場合がある」のだが、思いつくだろうか？




答えは、evenがつく時だ。

even if = even though =　たとえ～でも

Even if/though you don’t like it, you must do it. (たとえいやでも、やらねばならぬ)

なぜ、evenがつくとif (条件)とthough (逆接)が同じ仲間にあるのだろうか？

さらに面白いことに、同じ現象は日本語にもみられる。

おわかりだろうか？

それは、「も」だ。

・全力で走っても、間に合わないだろう。　[ も＝条件]
（＝もし全力で走ったとしても、）
・全力で走っても、間に合わなかった。　[ も＝逆接 ]
（＝全力で走ったけど、）

上の例にあるように、日本語の「も」は「条件」も「逆接」も表す。

なぜ、異なった意味を表す「条件」と「逆接」が関係する場合があるのだろうか?

この謎を解くには、「条件」と「逆接」という意味をさらに深い次元で捉える必要がありそうだ。

“Vision is the art of seeing the invisible.” (Swift)
(洞察力とは、見えないものを見る技のことである －スウィフト (作家)－)

(to be continued)

＜関連資料：『実践ロイヤル英文法』＞