9. Deviation from the norm

「勝負時計」を買った。



今、ネイティブ英文法シリーズの「英文の基本構造」の原稿を書いている。
（ネイティブ英文法シリーズについては、The adventures of Sukelock Holmes (Native English Grammar)を参照）

締め切りが今月末ということもあり、仮眠を取りながらの作業を続けているため、上の「勝負時計」は非常に役に立つ。
なんといっても、3分と５分のカウントダウン・アラーム付きなのである。



あのリヴァイ兵長とエレンの声で時間を知らせてくれるため、必ず目が覚める。

しかも、３分と５分という組み合わせはカップラーメンにも最適だ。



今回の「英文の基本構造」というテーマには苦戦している。

原稿のチェックも「巨人との戦い」ばりに激しい。




本を出すというのは、大人たちのガチンコ勝負なんだと改めて思い知らされている。





カッコよくまとめたが、要は「番宣（本の宣伝）」であった・・・
（全５巻シリーズの編集幹事をしているので、宣伝させて！）


＊＊＊＊「破格構文：規範からの逸脱」 ＊＊＊＊

ネイティブ英文法シリーズはすでに２巻出ているが、そのうちの１つが「破格の構造」である。



「破格」とは正しいとされている規範（ルール）に違反していることを表す。



つまり、学校などでは「正しくない」とされている文が、実際にはネイティブによく使われている。

たとえば、文の最後にnotをおいて、「んなわけないか」的な言い方をしたりする。



ここでのポイントは「テレビのコメディー番組で使い始めたのが広がった」という点である。

言葉の文法やルールは政府や役人が決めたものではない。
多くの人が使うことで自然発生的に定着したものである。

いいかえれば、新しいルールが広まって定着する可能性もあるということである。
上のnotの使い方もまさにそのような例である。

そもそも、言葉はどう使おうが自由である。

たとえば、標準語と関西弁で違う単語が使われる。



この点に関して、ペンネーム「セクシー明太子」さんたちから、岩手県の言い方も教えてもらった。



このように、言葉は自由である。

しかし、一方でみんなが好き勝手に言葉を使ってしまうと、「どういう意味？」となり、コミュニケーションが成り立たなくなってしまう。

上の関西弁も関西の地域では共通理解されている言葉である。

コミュニケーションのためには共通理解が欠かせない。
しかし、言葉は自然発生的につくられるため変化もする。

では、言葉に規範（正しい言い方）などあると言えるのだろうか？

この規範問題については、また改めて取り上げることにする。
（規範問題については、The case study of Sukelock Holmes (ch. 11)も参照）

なお、「破格の構文」の内容紹介が、こちら ↓ の出版社のサイトに載っている。

https://twitter.com/i/events/1186814747326287872

規範問題を考える上で参考になるだろう。


ちなみに、勝負時計の朝のアラームも強烈である。

≪赤：エレンの声、緑：リバイ兵長の声≫


どのパターンでくるか分からないところがスリリングである。
とくに、リバイ兵長から「すべてやり直せ」と言われると、一瞬で目が覚める今日この頃である。

前回 (The sign of the language (Q9))の Quiz2 (ワード・スクエア (Word Square))の答え。




10. Double negation

次の文はどういう意味か？




２つの否定語を使う二重否定 (double negation)は、論理的には否定を打ち消すので肯定になる。

否定＋否定＝肯定 (「ない」ことは「ない」＝「ある」)




しかし、言語は論理だけで割り切れるものではない。

方言や話し言葉では、二重否定は否定を強める際に用いられている。

実際、映画や音楽などではこの用法がよく見られる。
たとえば、ローリング・ストーンズの有名な曲である I Can’t Get No Satisfaction は二重否定が使われているが、「ぜんぜん満足できない」という強い否定を表している。