翻訳の大御所の一人に、柴田元幸さんがいる。

東大の教授であり、村上春樹さんともよく一緒に翻訳をやっている人だ。



柴田さんはneverの訳について、次のように語っている。



neverのように「馴染みのある」語でも適切な日本語訳を当てることは難しい。
ましてや、日本語特有の表現についてはなおさらである。

今回は、日本語特有の表現の英訳についてみていく。


16. Summer Wars

夏の映画といえば、『サマーウォーズ』だろう。

なんといっても上田市が舞台となっている。



この映画は、狂ったネット上の仮想世界から現実世界を守るために、大家族が一丸となって立ち向かうという話である。

どんなハイテクなネットワークよりも、家族という絆は何よりも強力なネットワークであるという強いメッセージが込められている。



個人的には肝っ玉おばあちゃんのセリフが大好きであるが、
今回は、戦いのクライマックスで主人公が叫んだ「よろしくお願いします！」というセリフを取り上げる。



まず考えないといけないのは、この「よろしく」というのは日本語特有の表現であるため、英語にしづらいということである。
(『英語にない日本語』フォーンクルック幹治 著 より)




そのため、どうい状況で「よろしく」を使っているかを考える必要がある。

今回取り上げた場面では、タイムリミットが迫る中、主人公が超困難な暗号を解読するも、