The memoranda of Sukelock Holmes (Intro.)

コンサルタント言語探偵 (自称)という職業柄、多くの本に囲まれている。
その種類も雑多である。




読んでいるというより、「対話」している感覚である。

そこから多くの興味深い資料やアイデアを得ている。

このThe memoranda of Sukelock Holmesの章では、それらを紹介していく。
まだ「覚書」程度ではあるが、それらをもとに考察したこともメモ的に述べていく。

新たな「令和」という元号とともに、本章を開始する。


1. The ABCs of friendship

「友達って何だろう？」

この問いにアルファベットを用いて答えているのが、「友だちのABC」である。アルファベット順に友だちについて述べている。

A～Dまで見てみよう。
（主語はA friend（友だちというのは）であり、それに続く動詞がアルファベット順になっている。）




これだけでもうまいなぁと思うが、訳もちゃんとアルファベットに対応させている。





日本語をローマ字にしてみれば、その対応関係がよりはっきりする。




E以降はどんな英文になっていて、対応する訳はどうなっているかを考えてみてほしい。

ちなみに、Xで始まる英単語はかなり限定されるため、以下のようになっている。




全体を確認したい方はこちら ↓

https://www.amazon.co.jp/clouddrive/share/BlgGTWY21JN1YlfHjTHehxX9cWVZfJki9J5sjFsRfTM

自分のオリジナルを作ってみるのも面白いだろう。


≪覚え書きメモ≫

今回の「友だちのABC」は主語がa friendであるため、すべての動詞に「3人称単数のs」がついている。

A Friend…
Accepts you…
Believes in you…
Calls you…

三人称というのは、要は人のナンバリングだ。

自分を１として、相手を２、それ以外を３とする。

英語の現在形は 3 の時に動詞がsをつけて変身する (形を変える)仕組みをもっている。




このように、変身することで2つの要素の間のつながりを明確にする仕組みを「一致 (agreement)」という。

この「一致」現象は日本語にもみられるのだが、お分かりだろうか？

それは「ある／いる」交替である。

日本語では、「生き物」には「いる」が使われ、「無生物」には「ある」が使われる。

つまり、日本語の場合は以下の「一致」が成り立つ。




「一致」はいろんな言語にみられる。

たとえば、英語ではmy sonのmyはどんな名詞についても形を変えないが、ノルウェー語では「男性」か「女性」かによって形が変わる。




つまり、「男性」か「女性」かの区別で「一致」を起こすのである。

このように、「一致」現象は多くの言語にみられる。
しかし、一致など起こさなくても意味は通じる。He playsでなくHe playでも意味は十分伝わる。

なぜ、言語は一致のような仕組みをもつのだろうか？

「一致」は追求すべきテーマである。